Événement

Saison France-Roumanie

[archives] Entre Bretagne et Banat | 6 > 13 avril

 

Depuis plusieurs années, l’abbaye de Beauport soutient les créations musicales qui remobilisent des répertoires traditionnels. Pour la Saison France-Roumanie, c’est donc tout naturellement qu’elle explorera les traits communs entre les musiques populaires de Bretagne et du Banat roumain, à travers une collaboration entre Erik Marchand et le Taraf de Caransebes.

Cette association n’est pas née par hasard.
Dans les années 1990, Erik Marchand, grande figure des musiques bretonnes, séjourne plusieurs mois en Roumanie. Il créé des liens forts avec le Taraf de Caransebes. La saison France-Roumanie est l’occasion de les réunir 20 ans plus tard.

Ensemble, ils mèneront un ensemble d’actions culturelles, de formations et une résidence de création suivie d'un concert.

 

  • PROGRAMME DE LA SAISON FRANCE-ROUMANIE A PAIMPOL


Deux temps pour découvrir les musiques du Banat roumain

La musique du Banat est l'une des musiques remarquables de Roumanie et d’Europe Orientale.
Elle se caractérise par une grande virtuosité, des temps souvent très rapides ou une grande gravité dans l’interprétation des doina (chants poétiques). L’influence Serbe est présente, surtout dans le répertoire interprété pour les minorités tsiganes (ardélaena tsiganeasca) et celle de la Hongrie voisine dans la recherche harmonique.

 

CONFÉRENCE - LES MUSIQUES DU BANAT ROUMAIN

Centre culturel La Sirène (Paimpol)
Samedi 6 avril à 18h00
Gratuit

La musique de Costica Olan à la taragot et de Mircea Dobre à l'accordéon, illustrera les propos d'Erik Marchand.
Conférence suivie d'une auberge espagnole : prévoyez vos spécialités bretonnes ou roumaines à partager !
Renseignements : 02.96.20.36.26

 

STAGE - INTERPRÉTER UNE MUSIQUE DU MONDE, MUSIQUES POPULAIRES DU BANAT

Abbaye de Beauport (Paimpol)
8/9/10 AVRIL

Organisé par l’association DROM, avec Costica Olan (taragot soprano) et Mircea Dobre (accordéon). Téléchargez le programme du stage en cliquant ici.
Renseignements / Inscriptions : marine.philippon@drom-kba.eu

 

PETIT PLUS
Erik Marchand et le Taraf de Caransebes interviendront auprès des élèves du collège Chombart de Lauwe et de l'école de musique La Sirène, pour leur faire découvrir les instruments et le répertoire musical du Banat.

 

Un concert pour écouter la rencontre des musiques de Bretagne & du Banat // COMPLET //


CONCERT - ERIK MARCHAND & LE TARAF DE CARANSEBES // COMPLET //

Abbaye de Beauport - Salle au duc
Samedi 13 avril à 18h30
10/13 €

Concert suivi d'une auberge espagnole : prévoyez vos spécialités bretonnes ou roumaines à partager !

L'abbaye de Beauport et le festival du Chant de Marin s'associent pour soutenir la création d'un nouveau concert d'Erik Marchand et le tarfa de Caransebes. La première représentation aura lieu à Beauport. L'occasion d'une véritable rencontre des musiques et des musiciens, joyeuse, brillante et audacieuse. Un brassage des répertoires et de rythmes de ces musiques traditionnelles toujours créatives.

Erik Marchand : voix
Alex Ciobanu : cymbalum
Mircea Dobre : accordéon
Nicu Dobre : contrebasse
Dany Iova : saxophone
Costica Olan : taragot
Costel Pau : trompette

 

  • POUR EN SAVOIR PLUS : ERIK MARCHAND ET LE TARAF DE CARANSEBES


Dans les années, Erik Marchand voyage dans les Balkans. Il y engage une collaboration avec le taraf de Caransebes, alliant ainsi les deux cultures populaires. Deux albums seront produits entre 1993 et 1998.

Au milieu des années 1970, Erik MARCHAND  devient l’un des premiers chanteurs de musique bretonne professionnel. Chanteur, clarinettiste, collecteur, il réalise aussi un important travail de musicologie, étudiant les traits communs entres les musiques traditionnelles populaires.

Costica OLAN appartient à l'une des deux grandes familles de musiciens tsiganes du « Banatul de Munte ». Originaire du village de Maciova où la tradition affirme que tous les hommes sont musiciens et toutes les femmes danseuses, il apprend d'abord le fluier (petite flûte) puis le saxophone, l'instrument paternel et enfin le taragot et le saxophone soprano, dont il devient un maître incontesté.

 

La Saion France-Roumanie,
c'est partout en France du 27 novembre au 14 avril
et en Roumanie du 18 avril au 14 juillet :
saisonfranceroumanie.com

 

Les "saisons croisées" :

Depuis 1985, les Saisons et Années croisées ont fait dialoguer la France avec plus de 50 pays. Centrées à l’origine exclusivement sur les arts et la culture, elles s’ouvrent depuis plusieurs années à la recherche, l’enseignement supérieur, l’éducation, le sport, le tourisme, l’économie ou encore la gastronomie. 

Exercices de coopération uniques au monde, elles sont organisées conjointement par la France et le pays partenaire. Elles ont pour but de tisser des liens durables, favoriser des coproductions artistiques, développer les échanges culturels, économiques ou universitaires, et de renforcer la coopération tant au niveau national qu’au niveau local, en donnant souvent une ouverture international à de nombreux opérateurs. 

Les Saisons croisées permettent de faire découvrir à un large public la diversité culturelle et le dynamisme du pays invité, et de diffuser à l’étranger une image renouvelée et créative de la France dans tous les domaines.